מדריך
רובנו למדנו בבית הספר ערבית ספרותית. ואז, ברגע האמת במכולת או במונית, מתברר שמדברים שם שפה אחרת לגמרי. הנה ההסבר הקצר.
ערבית ספרותית (פֻצְחַא) היא השפה הכתובה: עיתונים, ספרים, נאומים ומהדורות חדשות. היא משותפת לכל העולם הערבי, וזו הערבית שמלמדים ברוב בתי הספר בישראל.
ערבית מדוברת היא השפה שמדברים בבית, ברחוב ובעבודה. לכל אזור יש ניב משלו, ובישראל הניב השימושי ביותר הוא הערבית הפלסטינית, כמו שמדברים בירושלים, בגליל ובמשולש.
| בעברית | מה שלמדנו בבית הספר | מה שאומרים ברחוב |
|---|---|---|
| מה רוצים? | ماذا تريد؟מַאדַ'א תֻרִיד? | شو بدك؟שׁוּ בִּדַּכּ? |
| מה שלומך? | كيف حالك؟כַּיְף חַאלֻכּ? | كيفك؟כִּיפַכּ? |
| עכשיו | الآنאַלְאַאן | هلأהַלַּא |
פנייה בספרותית למוכר בשוק נשמעת כמו מהדורת חדשות. מבינים אותה, אבל היא מרחיקה במקום לקרב. וההפך: את התשובה, שתגיע בערבית מדוברת, קשה להבין אם למדנו רק ספרותית. המילים הבסיסיות ביותר שונות: ׳עכשיו׳, ׳מה רוצים׳, ׳איפה׳, ׳כמה׳.
אם המטרה היא לקרוא עיתון או ללמוד באוניברסיטה, ספרותית. אם המטרה היא לדבר עם אנשים, להבין מה אומרים סביבנו ולהרגיש בבית בשוק, בעבודה ובשכונה, ערבית מדוברת. ואפשר להתחיל ממנה גם בלי לדעת לקרוא את האותיות, בעזרת תעתיק עברי.
בדיוק בשביל זה בנינו את לולו: אפליקציה ללימוד ערבית מדוברת שבה מדברים בקול, בערבית פלסטינית, עם משוב בעברית.
רשימת ההמתנה פתוחה, והגישה הראשונה ללולו נפתחת ב-1 בדצמבר.