זה נראה כמו פתרון מושלם: ChatGPT זמין תמיד, מדבר בקול ולא מתעייף. אז נבקש ממנו לדבר בערבית מדוברת, והשיחה מתחילה יפה. ואז, אחרי משפט או שניים, הוא חוזר בשקט לערבית ספרותית.
למה זה קורה
מודלי שפה כלליים למדו בעיקר מטקסטים כתובים: אתרים, ספרים, חדשות. ובערבית, כמעט כל מה שכתוב כתוב בספרותית. הניבים המדוברים מופיעים הרבה פחות, ולכן המודל ׳נמשך׳ חזרה לספרותית, במיוחד בשיחה ארוכה. גם בבדיקות של Gemini Live תיארו תערובת של לבנטינית לא מוגדרת וערבית כתובה רשמית.
למה זה משנה
כי ההבדל בין השתיים הוא לא ניואנס. ׳מה רוצים?׳ בספרותית הוא مَاذَا تُرِيد (מַאדַ'א תֻרִיד), וברחוב شو بدك (שׁוּ בִּדַּכּ). תרגול עם מודל שמערבב את השתיים מלמד שפה שאף אחד לא מדבר: לא בשוק, לא בעבודה ולא בעיתון.
אז איך מתרגלים ערבית מדוברת עם AI?
- ניב אחד, קבוע. לבחור ניב ולהישאר בו. בישראל, ערבית פלסטינית היא הבחירה השימושית ביותר.
- בדיקה של כל תשובה. לא לסמוך על המודל שיחזיק את הניב לבד.
- מצבים מהחיים. משפטים שלמים ממונית, מכולת או מרפאה, לא תרגום של מילים בודדות.
זה בדיוק מה שבנינו בלולו. כל תשובה עוברת ׳שער ניב׳ לפני שהיא נשמעת: אם יש בה ספרותית, היא נכתבת מחדש בערבית מדוברת. כך השיחה נשארת בערבית של הרחוב, מההתחלה ועד הסוף. איך זה עובד · לרשימת ההמתנה
לתרגל את זה בקול, עם לולו
שיחה קולית בערבית מדוברת, עם תעתיק עברי ומשוב בעברית. רשימת ההמתנה פתוחה.